Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Se priya jadi ná elo
-Cale gele kena
+Kena vrthá mane rákhá
-Jábár jadi icchá chilo
+Kena kusum sej racaná
-Kena ele hena
+Pathapáne ceye tháká
-|In my shrine You arrived;
-So why then did You go?
-If leaving was Your desire,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Why did You come like so.
+Why made up a floral bed,
-|'''A mi santuario llegaste;'''
-'''¿Por qué entonces te fuiste?'''
-'''Si irte era Tu deseo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''¿Por qué viniste así?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Mahákáshe tárár jhilik
-Jváliye dile hájár máńik
-Sabái ghire balle more
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Jete dile kena
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Se ábár áse jena
+Shephálii suváse bhari
-|The stars flash in the firmament;
-You set alight a thousand gems.
-Surrounding me, they all said:
+Sádá megher bheláy caŕi
-"How could you let Him depart...
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-He should come again."
+On a raft of white clouds mounting,
-|'''Las estrellas centellean en el firmamento;'''
-'''Encendiste mil gemas.'''
-'''Rodeándome, todos dijeron:'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''"Cómo pudiste dejarle partir...'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Que venga de nuevo".'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Shiuli keṋde dhúloy lot́e
+|Kena bhává madhur smrti
-Shishire kathá ná phot́e
+Kena sádhá priitigiiti
-Diighir kamal náhi phot́e
+Kena-i bá kará vinati
-Káṋde je ekhano
+Tár tare je rákhe eká
-|Weeping, the jasmines [<nowiki/>[[:en:Amar_ghare_tumi_ele,_cale_gele_kena#cite_note-4|nb2]]] sprawl in the dust;
+|Why believed is a sweet memory;
-With the dew they do not open up.
+Why practiced is love's ditty?
-The lilies of the pond don't blossom,
+Why oh why bending the knee
-Even now they sob.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Llorando, los jazmines se esparcen en el polvo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con el rocío no se abren.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Los lirios del estanque no florecen,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Incluso ahora sollozan.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___778%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ámár ghare tumi ele, cale gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0778 Ámár ghare tumi ele, cale gele kena]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]