Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Se priya jadi ná elo
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi balo go balo go ámáre
+Kena kusum sej racaná
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Pathapáne ceye tháká
-Sabár sauṋge liilá kare
+|That Beloved, when He did not come,
-|With waves of melody and alluring colors,
+Why for naught in the mind kept?
-In what way did You brighten this world?
-Tell me please, oh please tell me.
+Why made up a floral bed,
-With sweet elements in pleasing shapes,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-For everyone Your divine sport takes place.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Con ondas de melodía y colores seductores,'''
-'''¿De qué manera iluminaste este mundo?'''
-'''Dime por favor, oh por favor dime.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con dulces elementos en agradables formas'''
-'''Para todos Tu divino deporte tiene lugar.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Shishire gáhan kari
-Aruńa chavite svarńima práte
+Shephálii suváse bhari
-Kańakáiṋjali campakakali
-Sabáre chúṋile nija kare
+Sádá megher bheláy caŕi
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+Kena-i bá sharate d́áká
-And with golden mornings' crimson glow.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] buds, [[wikipedia:Bengali_wedding#Wedding_ceremony|rituals for brides]]...
+On a raft of white clouds mounting,
-You touched everyone, making them Your own.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Y con mañanas doradas de resplandor carmesí.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Brotes de magnolia, rituales para novias...'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Chande o tále dyuloke dolále
+|Kena bhává madhur smrti
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
+Kena sádhá priitigiiti
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Kena-i bá kará vinati
-Vicitra tava liilásáre
+Tár tare je rákhe eká
-|With rhythms and melodies You swung heaven;
+|Why believed is a sweet memory;
-With rainbow colors the sky You did paint.
+Why practiced is love's ditty?
-Behind a veil You hid from everyone
+Why oh why bending the knee
-With the diverse gist of Your wonderful game.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con ritmos y melodías balanceaste el cielo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con los colores del arco iris pintaste el cielo.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Detrás de un velo Te escondiste de todos'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con lo diverso de Tu maravilloso juego.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canción] Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]