Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Se priya jadi ná elo
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Kena kusum sej racaná
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+Pathapáne ceye tháká
-|Loving You and hoping for Your attainment,
-One hundred hurdles I am ready to fight.
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Thinking only of You I bide day and night.
+Why made up a floral bed,
-|'''Amándote y esperando Tu logro,'''
-'''Cien obstáculos estoy dispuesto a combatir.'''
-'''Habiendo cantado Tus canciones y visto Tu camino,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Pensando sólo en Ti espero día y noche.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Shishire gáhan kari
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Shephálii suváse bhari
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ár kichu jáni ná satata nami
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|I don't know if indeed You love me,
+On a raft of white clouds mounting,
-If in Your heart rings out my agony.
-You are the quintessence; so, without Thee,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''No sé si en verdad Tú me amas,'''
-'''si en Tu corazón resuena mi agonía.'''
-'''Tú eres la quintaesencia; así, sin Ti,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Nada más conozco... Me inclino ante Ti perpetuamente.'''
 |-
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|Kena bhává madhur smrti
-Alakár srote bhásáye ditecho
+Kena sádhá priitigiiti
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Kena-i bá kará vinati
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Tár tare je rákhe eká
-|You've always been within Creation as the Unseen;
+|Why believed is a sweet memory;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
+Why practiced is love's ditty?
-Ever You've accompanied each and everybody,
+Why oh why bending the knee
-Never stopping, disregarding fatigue.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Siempre has estado dentro de la Creación como lo Invisible;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El universo Tú has mantenido a flote sobre la corriente celestial.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Siempre Tú has acompañado a todos y cada uno,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Sin detenerte nunca, sin importar la fatiga.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canción] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canción] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]