Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár haye gechi
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi ámár kabe habe
+Kena vrthá mane rákhá
-Tava spandane náci go
+Kena kusum sej racaná
-Hiyá májhe tumi ná ásibe
+Pathapáne ceye tháká
-|Yours I have become;
-When will You be mine?
-I am dancing to Your pulse;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In my heart, won't You arrive?
+Why made up a floral bed,
-|'''Tuyo me he vuelto;'''
-'''¿Cuándo serás mío?'''
-'''Estoy bailando a Tu pulso;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En mi corazón, ¿no llegarás Tú?'''
 |-
-|Nabhoniile tárá jvale
+|Shishire gáhan kari
-Se ákáshe tháke mishe
+Shephálii suváse bhari
-Táráro májhe ákásho áche
+Sádá megher bheláy caŕi
-E kathá háy ke bujhibe
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Stars sparkle upon the heavens blue—
+On a raft of white clouds mounting,
-With that firmament they are fused.
-Among the stars the sky's there too;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Alas, who will discern this truth?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Las estrellas brillan sobre el cielo azul-'''
-'''Con ese firmamento se funden.'''
-'''Entre las estrellas también está el cielo;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Ay, ¿quién discernirá esta verdad?'''
 |-
-|Sajala ghana áyata áṋkhi
+|Kena bhává madhur smrti
-Máyámadir mamatá mákhi
+Kena sádhá priitigiiti
-Manera kathá áṋkhite rákhi
+Kena-i bá kará vinati
-Asiimer sur kabe sádhibe
+Tár tare je rákhe eká
-|My eyes are wide but heavy with tears,
+|Why believed is a sweet memory;
-Maddened by maya and attachment-smeared.
+Why practiced is love's ditty?
-Keeping in view my deepmost feelings,
+Why oh why bending the knee
-When will You perform the tune of infinity?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Mis ojos están muy abiertos, pero pesados por las lágrimas,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Enloquecidos por maya y manchados de apego.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Teniendo en cuenta mis sentimientos más profundos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿Cuándo tocarás la melodía del infinito?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 canción] Ámi tomár haye gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 canción] Ámi tomár haye gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0765 Ámi tomár haye gechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]