Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár lági nishi din
+|Se priya jadi ná elo
-Jhare áṋkhi ámári
+Kena vrthá mane rákhá
-Bojhái tabu náhi bojhe
+Kena kusum sej racaná
-Náhi bojhe kii kari
+Pathapáne ceye tháká
-|For Your sake, night and day,
-My eyes are spilling,
-Ever filling, never soothed...
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Unconsoled, what can I do?
+Why made up a floral bed,
-|'''Por Tu amor, noche y día,'''
-'''Mis ojos se derraman,'''
-'''Siempre llenos, nunca calmados...'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Desconsolado, ¿qué puedo hacer?'''
 |-
-|Sajal meghe mayúr náce
+|Shishire gáhan kari
-Vijaliri jhalak májhe
+Shephálii suváse bhari
-Kájal kálo hiyár káche
+Sádá megher bheláy caŕi
-Peyeo pete ná pári
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With rainclouds, the peacock dances
+On a raft of white clouds mounting,
-In the midst of lightning flashes.
-But though near to my dark heart
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You may be got, feel it I just cannot.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con nubes de lluvia, el pavo real baila'''
-'''En medio de relámpagos.'''
-'''Pero aunque cerca de mi oscuro corazón'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Puede que lo tenga, sentirlo no puedo.'''
 |-
-|Bojhái táre náhi pábo
+|Kena bhává madhur smrti
-Dúre thekei gán shońábo
+Kena sádhá priitigiiti
-Giitir váńii marme áni
+Kena-i bá kará vinati
-Chande sure tomári
+Tár tare je rákhe eká
-|Even sensing that I won't succeed,
+|Why believed is a sweet memory;
-At a distance this song I'll sing.
+Why practiced is love's ditty?
-From my soul its lyrics I bring
+Why oh why bending the knee
-In only Your cadence and melody.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Aun sintiendo que no lo lograre'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''A distancia esta canción cantaré.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''De mi alma su letra traigo'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En sólo Tu cadencia y melodía.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canción] Tomár lági nishi din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0764 Tomár lági nishi din]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]