Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Se priya jadi ná elo
-Kut́ire ámár
+Kena vrthá mane rákhá
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Kena kusum sej racaná
-Bhálo je táhár
+Pathapáne ceye tháká
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
-In this hut of mine.
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-His works are benign.
+Why made up a floral bed,
-|'''El Viajero Desconocido ha llegado; Ha encendido una luz'''
-'''En esta choza mía.'''
-'''Él esparce perlas con Su sonrisa; cualquiera que sea Su dispositivo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sus obras son benignas.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Shishire gáhan kari
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Shephálii suváse bhari
-Varśá námáy priitira t́áne
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The stupor is demolished with music so pleasant,
+On a raft of white clouds mounting,
-With moonlight in our lives made radiant.
-A monsoon descends with attraction of affection;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In this deluge, the heart of everyone is buoyant.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El sopor es demolido con música tan agradable,'''
-'''Con la luz de la luna en nuestras vidas hechas radiantes.'''
-'''Un monzón desciende con atracción de afecto;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En este diluvio, el corazón de todos es boyante.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Kena bhává madhur smrti
-Báche ná manda bhálo
+Kena sádhá priitigiiti
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Kena-i bá kará vinati
-Bhare dey mamatá apár
+Tár tare je rákhe eká
-|Know He does how to give love;
+|Why believed is a sweet memory;
-He chooses not the bad or good.
+Why practiced is love's ditty?
-He sees not what is white or black,
+Why oh why bending the knee
-Granting in full boundless compassion.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sepa Él cómo dar amor;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Él no elige lo malo o lo bueno.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Él no ve lo que es blanco o negro,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Concediendo en plena compasión ilimitada.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche álo jveleche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]