Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár námer bheláy
+|Se priya jadi ná elo
-Bhásiye dilum práń
+Kena vrthá mane rákhá
-Cái ná kichu tomár káche
+Kena kusum sej racaná
-Cáoyá je marań samán
+Pathapáne ceye tháká
-|On the raft of Your name,
-My life I've set adrift.
-Nothing would I ask from Thee;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Wanting is like decease.
+Why made up a floral bed,
-|'''En la balsa de Tu nombre,'''
-'''Mi vida he dejado a la deriva.'''
-'''Nada te pido;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Querer es como morir.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Tomár rúpe tomár ráge
-Tomár madhur anuráge
-Tomár tále tál miliye
-Gáiba tomár gán
-|In Your form, in Your color,
-In Your sweet affection,
-Having wed my cadence to Your beat,
-Your song I will sing.
-|'''En Tu forma, en Tu color,'''
-'''En Tu dulce afecto,'''
-'''Habiendo enlazado mi cadencia a Tu ritmo,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tu canción cantaré.'''
 |-
-|Tandrá bhará alas cokhe
+|Shishire gáhan kari
-Jiṋánáiṋjana dile eṋke
+Shephálii suváse bhari
-Se aiṋjaner ávesh mekhe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Karbo muktisnán
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Upon idle and lethargic eyes,
+|Within the frost bathing,
-The salve of knowledge You applied.
+Night jasmine fragrance filling,
-Being smeared with that balm,
+On a raft of white clouds mounting,
-I'll perform the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tomar_namer_bhelay#cite_note-4|nb2]]]
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Sobre los ojos ociosos y aletargados,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''El ungüento del conocimiento Tú aplicaste.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Siendo untado con ese bálsamo'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Realizaré el muktisnán.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomár chande tomár táne
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár bhálabásár t́áne
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár sure hrdaypure
+Kena-i bá kará vinati
-Á́már abhiján
+Tár tare je rákhe eká
-|In Your rhythm, in Your tune,
+|Why believed is a sweet memory;
-In Your love's allure,
+Why practiced is love's ditty?
-Heart filled with Your melody,
+Why oh why bending the knee
-That is my odyssey.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En Tu ritmo, en Tu melodía'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En el encanto de Tu amor,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''El corazón lleno de Tu melodía,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Esa es mi odisea.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0724 Tomár námer bheláy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]