Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho álor váne
+|Se priya jadi ná elo
-Nindá pásh taráser avasáne
+Kena vrthá mane rákhá
-|You have come with a flood of effulgence;
-Crippling fear of censure is at an end.
-|'''Has llegado con un torrente de resplandor;'''
-'''El miedo a la censura ha llegado a su fin.'''
-|-
-|Tava rúp uchaliyá paŕe go
-Madhura mohana vishvarúp
-Uchaliyá paŕe go
+Kena kusum sej racaná
-(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu
+Pathapáne ceye tháká
-Rúpe rase ráge gáne
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-(Tumi) Esecho álor váne
+Why made up a floral bed,
-|Lord, Your form, it overwhelms;
+Stayed gazing at the path of advent?
-Your lovely, enchanting [[wikipedia:Vishvarupa|cosmic form]],
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Oh how it overwhelms!
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-In Your name alone there's boundless sweetness;
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Bringing beauty, love, melody, and song,
-You have come with a flood of effulgence.
-|'''Señor, Tu forma, abruma;'''
-'''Tu hermosa y encantadora forma cósmica,'''
-'''¡Oh, cómo abruma!'''
-'''Sólo en Tu nombre hay dulzura sin límites;'''
-'''Trayendo belleza, amor, melodía y canción,'''
-'''Has venido con un torrente de refulgencia.'''
 |-
-|Tava práń upaciyá paŕe go
+|Shishire gáhan kari
-Bhuvana bhará práńadhará
+Shephálii suváse bhari
-Upaciyá paŕe go
+Sádá megher bheláy caŕi
-(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Bhará mamatár t́áne
+On a raft of white clouds mounting,
-(Tumi) Esecho álor váne
+Why oh why at Fall addressed?
-|Lord, Your heart, it overflows;
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Filling the world and embracing life,
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Oh how it overflows!
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-There's boundless ambrosia to sate appetite;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Full of affection drawing us nigh,
+Kena-i bá kará vinati
-You have come with a flood of effulgence.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Señor, Tu corazón, se desborda;'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Llenando el mundo y abrazando la vida,'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''¡Oh, cómo rebosa!'''
+Why oh why bending the knee
-'''Hay ambrosía sin límites para saciar el apetito;'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lleno de afecto que nos atrae,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Has venido con un torrente de resplandor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canción] Tumi esecho álor váne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0612 Tumi esecho álor váne]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]