Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|Se priya jadi ná elo
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Kena vrthá mane rákhá
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Kena kusum sej racaná
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+Pathapáne ceye tháká
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
-Given this fact, there's nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Cautiously, You keep Yourself concealed.
+Why made up a floral bed,
-|'''Para que no te atrapen, así permaneces ilimitado;'''
-'''Dado este hecho, no hay nada más que agarrar.'''
-'''No sea que Te pierdas mezclándote con todo el mundo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''cautelosamente, Te mantienes oculto.'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Shishire gáhan kari
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Shephálii suváse bhari
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
+On a raft of white clouds mounting,
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
-In galaxies and distant nebulae,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In that love whose boundary I don't find.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Te mantienes oculto en el cielo y en el océano,'''
-'''En los cielos y abismos, en ráfagas de viento y montañas,'''
-'''En galaxias y nebulosas distantes,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En ese amor cuya frontera no encuentro.'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Kena bhává madhur smrti
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
+Kena-i bá kará vinati
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Tár tare je rákhe eká
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
+|Why believed is a sweet memory;
-In dense downpours, and in each raincloud's body,
+Why practiced is love's ditty?
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+Why oh why bending the knee
-In mind's casket, despite knowing this, I am remiss.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Te has mantenido oculto en las venas de cada hoja,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En densos aguaceros, y en el cuerpo de cada nube de lluvia,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En la consternación de la ruina y en la dulce conciencia...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En el ataúd de la mente, a pesar de saberlo, soy negligente.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]