Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|Se priya jadi ná elo
-Nay se ducár juger kathá
+Kena vrthá mane rákhá
-Itiháse nei tá lekhá
+Kena kusum sej racaná
-Keu jáne ná se váratá
+Pathapáne ceye tháká
-|With You my acquaintance is
-A tale of not just two or four ages.[<nowiki/>[[:en:Tomar_saunge_mor_paricay,_nay_se_ducar_juger_katha#cite_note-4|nb2]]]
-It's not inscribed in history;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-No one knows the story.
+Why made up a floral bed,
-|'''Contigo mi conocido es'''
-'''Una historia de no sólo dos o cuatro edades.'''
-'''No está inscrito en la historia;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Nadie conoce la historia.'''
 |-
-|Varaś pratham esechilo
+|Shishire gáhan kari
-Varśá pratham nevechilo
+Shephálii suváse bhari
-Haraś hesechilo peye
-Tomár maner madhuratá
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The first year arrived;
+Kena-i bá sharate d́áká
-The first rains appeared.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Pleasure smiled, having received
+On a raft of white clouds mounting,
-The kindness of Your mind.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Llegó el primer año;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Aparecieron las primeras lluvias.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''El placer sonrió, habiendo recibido'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''La bondad de Tu mente.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Madhu pratham phule elo
+|Kena bhává madhur smrti
-Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
+Kena sádhá priitigiiti
-Malay vátás railo niye
-Práptisukher ucchvalatá
-Virát́ hiyár pelavatá
-|Nectar entered the first flower;
-The moon's face shone with the fun.
-A gentle breeze came in, bearing
+Kena-i bá kará vinati
-The exuberance of joy's attainment,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-The tenderness of Your great heart.
+Why oh why bending the knee
-|'''El néctar entró en la primera flor;'''
-'''La cara de la luna brilló con la diversión.'''
-'''Una suave brisa entró, llevando'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La exuberancia del logro de la alegría,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La ternura de Tu gran corazón'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]