Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayana końe hesecho
+|Se priya jadi ná elo
-Nayane dhará diyecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Nayana bhariyá diyá mor
+Kena kusum sej racaná
-Divá ráti mor cokhe
+Pathapáne ceye tháká
-Theke jeo mahásukhe
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Cetanáre kariyá vibhor
+Why made up a floral bed,
-|At the edge of sight, You have smiled;
-A glimpse You did oblige,
-Filling my eyes thereby.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-In my eyes both day and night,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Please remain in great delight,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Whelming me by Your sensation.
+|-
-|'''Al borde de la vista, Tú has sonreído;'''
+|Shishire gáhan kari
-'''Un vistazo Tú obligaste,'''
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Llenando así mis ojos.'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''En mis ojos tanto de día como de noche,'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Por favor permanece en gran deleite,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Me has cautivado con tus sensaciones.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomá lági juge juge
+|Kena bhává madhur smrti
-Base chinu ámi jege
+Kena sádhá priitigiiti
-Etadine ele citacor
+Kena-i bá kará vinati
-|For Your sake age after age,
+Tár tare je rákhe eká
-Attentive, I've been sitting in wait;
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-At long last You came, Heart-Captivator.
+Why oh why bending the knee
-|'''Por Tu bien edad tras edad,'''
-'''Atento, he estado sentado en espera;'''
-'''Por fin llegaste, cautivador de corazones.'''
+For Him Who leaves me by myself?
-|-
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|Liilá jáno kata shata
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Ámi náhi bujhi ata
-Báṋdho shudhu diye priiti d́or
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|You know games by the hundreds;
-Of them I don't fathom much,
-Just that You bind with strands of love.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Conoces cientos de juegos;'''
-'''De ellos no entiendo mucho,'''
-'''Sólo que Tú atas con hilos de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 canción] Nayana końe hesecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0687 Nayana końe hesecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]