Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Se priya jadi ná elo
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Kena vrthá mane rákhá
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Kena kusum sej racaná
-Ná mániyá kálákál tithi
+Pathapáne ceye tháká
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-For opportune date You don't wait.
+Why made up a floral bed,
-|'''Cuando el olvido era el camino, justo entonces viniste Tú;'''
-'''En mi casa Tú ahora permaneces, tanto de noche como de día.'''
-'''En persona, Me has quitado las cadenas;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Para la fecha oportuna Tú no esperas.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
-Báhire brśt́i paŕiteche
-Maner májháre niirava nijhum
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Nirváta báti jvaliteche
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Eso áro káche baso manamájhe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Pitter patter, pitter patter...
+On a raft of white clouds mounting,
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Unflickering, the candle that is lit.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Come closer still, be seated in my mind;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Pitter patter, pitter patter...'''
-'''Afuera la lluvia ha estado cayendo,'''
-'''En mi corazón hay una silenciosa quietud;'''
-'''Sin parpadear, la vela encendida.'''
-'''Acércate aún más, siéntate en mi mente;'''
-'''Despiertas en mí una comprensión de la vida.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Kena bhává madhur smrti
-Práńe bhási asiime udbhási
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Kena-i bá kará vinati
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Tár tare je rákhe eká
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|Why believed is a sweet memory;
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+Why practiced is love's ditty?
-Laying waste to dark nights of every heart,
+Why oh why bending the knee
-They cascade upon minds that are charmed.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Innumerables maravillas y racimos de luz de luna,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Manifestando el infinito y rebosante de vida,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Destruyendo las noches oscuras de cada corazón,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Caen en cascada sobre las mentes encantadas.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]