Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|Se priya jadi ná elo
-Kon deshete tháko
+Kena vrthá mane rákhá
-Álor kheláy rúper meláy
+Kena kusum sej racaná
-Ámáy kena d́áko
+Pathapáne ceye tháká
-|My Abiding Friend, can You say
-In which land You remain?
-Through play of light and pageant of form,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Why do You summon me?
+Why made up a floral bed,
-|'''Amigo mío, ¿puedes decir'''
-'''¿En qué tierra permaneces?'''
-'''A través del juego de la luz y el desfile de la forma,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿Por qué me llamas?'''
 |-
-|Manera gahane
+|Shishire gáhan kari
-Manera gahane kakhano gopane
+Shephálii suváse bhari
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+On a raft of white clouds mounting,
-|In a recess of the mind
+Why oh why at Fall addressed?
-In a recess of the mind, ever mystifying,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-You go on calling me with honey-coated voice;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''En un recoveco de la mente'''
-'''En un recoveco de la mente, siempre desconcertante,'''
-'''A veces en gritos, a veces en susurros,'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-'''Sigues llamándome con voz melosa;'''
+Why oh why bending the knee
-'''Sigues pasando por alto mis pensamientos innobles.'''
+For Him Who leaves me by myself?
-|-
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|D́háliyá sudhádhárá
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|Showering a stream of nectar—
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Derramando un chorro de néctar.'''
-'''Regando un chorro de néctar, induciendo al olvido,'''
-'''Verdaderamente oscura angustia Tú envuelves con refulgencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canción] Bandhu ámár balite páro cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]