Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi
+|Se priya jadi ná elo
-Satata tomár patha ceye
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár lágiyá málá geṋthe ár
+Kena kusum sej racaná
-Tomár bhávaná mane niye
+Pathapáne ceye tháká
-|To get Your contact, I have stayed alert,
-Constantly watching Your path,
-A garland threading for You, and
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Bearing in mind Your contemplation.
+Why made up a floral bed,
-|'''Para conseguir Tu contacto, me he mantenido alerta,'''
-'''Constantemente observando Tu camino,'''
-'''Enhebrando una guirnalda para Ti, y'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Teniendo presente Tu contemplación.'''
 |-
-|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore
+|Shishire gáhan kari
-Báṋdhale kena go
+Shephálii suváse bhari
-Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhásáo kena go
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ámi kichute tomáy bhulite pári ná
+On a raft of white clouds mounting,
-Paŕilám e kii mahá dáye
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|Why did You tie me up with restraining cords;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Oh why did You bind me?
-Why set me afloat upon the tears of my eyes;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Oh why do You cast adrift?
+Kena-i bá kará vinati
-There's no way I can forget You;
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-I fell into such a huge plight!
+Why oh why bending the knee
-|'''¿Por qué me ataste con cuerdas de restricción;'''
-'''Oh, ¿por qué me ataste?'''
-'''Por qué me dejaste a flote sobre las lágrimas de mis ojos;'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Oh ¿por qué me dejas a la deriva?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Es imposible que Te olvide;'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''¡Caí en tan enorme aprieto!'''
-|-
-|Tái eso go gopane ámára manane
-Ekánte mor haye giye
-|So, secretly please arrive in my cogitation,
-Mine in private having become.
-|'''Así que, en secreto por favor llega en mi cogitación,'''
-'''Mía en privado habiéndote convertido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canción] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]