Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ámár) Manera mukure
+|Se priya jadi ná elo
-Práńd́hálá sure
+Kena vrthá mane rákhá
-Tava gán bhese esechilo
+Kena kusum sej racaná
-Ámi ná cáhite
+Pathapáne ceye tháká
-Ámára citte
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Nije ese dhará diyechilo
+Why made up a floral bed,
-|On my mental mirror,
-With vibrant melody,
-Your song had come floating.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Without my asking,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-In my mind,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Appearing, it had let itself be caught.
+|-
-|'''En mi espejo mental,'''
+|Shishire gáhan kari
-'''Con vibrante melodía,'''
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Tu canción había llegado flotando.'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Sin que yo lo pidiera'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''En mi mente,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Apareciendo, se había dejado atrapar.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Bhulite pári ná se surasambhár
+|Kena bhává madhur smrti
-Ájo se ámáre d́áke bárebár
+Kena sádhá priitigiiti
-(Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy
+Kena-i bá kará vinati
-Bandhansetu gaŕechilo
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-|I cannot forget the notes of that tune;
+Why oh why bending the knee
-They still call me time and again.
-From my heart to Yours,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-They had formed a unifying bridge.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''No puedo olvidar las notas de esa melodía;'''
-'''Aún me llaman una y otra vez.'''
-'''De mi corazón al tuyo,'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Habían formado un puente unificador.'''
-|-
-|Ámár sakal mamatá sab vyákulatá
-Tava sure beje ut́hechilo
-|All my love, all my eager anticipation,
-It had risen, chiming with Your melody.
-|'''Todo mi amor, toda mi ansiosa anticipación,'''
-'''Se había elevado, repicando con tu melodía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3 canción] Manera mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0253 Manera mukure]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]