Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|Se priya jadi ná elo
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Kena vrthá mane rákhá
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Kena kusum sej racaná
-Kathá náhi kay jena cene ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Who is He, singing with musical magic,
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Not saying a word as if He knows me not.
+Why made up a floral bed,
-|'''Quién es Él, cantando con magia musical,'''
-'''¿Un ritmo enardecedor con implicación vinculante?'''
-'''Bailando se marcha, mirándome,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''sin decir una palabra, como si no me conociera.'''
 |-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
+|Shishire gáhan kari
-Sarvádhára paramapuńya
+Shephálii suváse bhari
-Bhare áche sab práńe o mane
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hena kichu nái se jáne ná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Transcendent, free from desire,
+On a raft of white clouds mounting,
-Sheltering all, absolute virtue—
-He pervades every heart and mind;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-There's no such thing He does not know.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Trascendente, libre de deseo,'''
-'''Protegiéndolo todo, virtud absoluta.'''
-'''Él impregna cada corazón y mente;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''No hay cosa que Él no conozca.'''
 |-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
+|Kena bhává madhur smrti
-Mamatámaya vishvavibhu
+Kena sádhá priitigiiti
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Kena-i bá kará vinati
-Kona kichukei se bhole ná
+Tár tare je rákhe eká
-|Profound joy, rightful master,
+|Why believed is a sweet memory;
-Merciful, universal God—
+Why practiced is love's ditty?
-Feeling everybody's pain and always alert,
+Why oh why bending the knee
-No one at all does He neglect.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Gozo profundo, maestro legítimo,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Misericordioso, Dios universal-'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sintiendo el dolor de todos y siempre alerta,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''No descuida a nadie.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]