Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Se priya jadi ná elo
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Jiivane je jan pathahárá
+Kena kusum sej racaná
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Tú eres la estrella polar del cielo lejano.'''
-'''Por Tu misericordia se traza el camino'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Por aquellos que se han extraviado en la vida.'''
 |-
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
+|Shishire gáhan kari
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+Shephálii suváse bhari
-Tomár krpáy path peye jáy
-Sab pariveshe sabe tárá
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+Kena-i bá sharate d́áká
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+On a raft of white clouds mounting,
-In all cases, her prompt salvation.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En ciclón un barco tembloroso sobre bosque y montaña,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Una tímida lavandera se eleva en los cielos,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Ella avanza, recorriendo su camino por Tu gracia,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En todos los casos, su pronta salvación.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Kena bhává madhur smrti
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Kena sádhá priitigiiti
-Komal parashe madhura suháse
+Kena-i bá kará vinati
-Káche ese násho klesh tvará
+Tár tare je rákhe eká
-|If a heart be anxious from pain or grief,
+|Why believed is a sweet memory;
-In every misfortune, it always finds shelter.
+Why practiced is love's ditty?
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+Why oh why bending the knee
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Si un corazón está ansioso por el dolor o la pena,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En toda desgracia, siempre encuentra refugio.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con un tierno toque y una dulce sonrisa,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Rápidamente, habiéndote acercado, Tú quitas el problema.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]