Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)
+|Se priya jadi ná elo
-Vishvabhúvan ráuṋiye diye
+Kena vrthá mane rákhá
-Práńer áloy bhariye dilo
+Kena kusum sej racaná
-|He spread the splendor of effulgence.
-Embellishing the entire universe,
-He filled it with lifelight.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Esparció la magnificiencia del resplandor.'''
-'''Embelleciendo todo el universo,'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Lo llenó con la luz de la vida.'''
 |-
-|Bale keu to ámár par nái
+|Shishire gáhan kari
-Sabáike sáthe nite cái
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
+On a raft of white clouds mounting,
-Asiimer páne nece jái (ámi)
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-(Se je) Sabár citta jiniyá nilo
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|He told: "No one is unrelated to Me;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-I want to carry everyone along.
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-With but a tender smile, with only love,
+Kena-i bá kará vinati
-I go on dancing toward infinity."
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-It is He who won the hearts of all.
+Why oh why bending the knee
-|'''Él dijo: "Nadie es ajeno a Mí;'''
-'''Quiero llevar a todos conmigo.'''
-'''Nada mas con una tierna sonrisa, sólo con amor,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sigo danzando hacia el infinito".'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Es Él quien conquistó el corazón de todos.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Sabár maner marmavedaná
-Bujhe se je sántvaná dilo
-|The collective mental anguish—
-He discerned it and gave solace.
-|'''La angustia mental colectiva.'''
-'''Él la percibió y le dio alivio.'''
-|-
-|Álor ságar tolpáŕ kare
-Sabákár hiyá mátiye dilo
-|Having stirred up the sea of light,
-He impassioned every mind.
-|'''Habiendo agitado el mar de luz,'''
-'''El apasionó a todas las mentes,'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3 canción] Jyotir chat́áy bhásiye dilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0276 Jyotir chat́áy bhásiye dilo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]