Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Se priya jadi ná elo
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Kena vrthá mane rákhá
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Kena kusum sej racaná
-Cáho mor páne bhálo kare
+Pathapáne ceye tháká
-|When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Then look my way meticulously.
+Why made up a floral bed,
-|'''Cuando te has perdido y extraviado,'''
-'''Entonces amablemente quédate un rato en mi casa.'''
-'''Y si por casualidad me miras,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Entonces mira mi camino meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Shishire gáhan kari
-Tava niiravatá utalá kareche
+Shephálii suváse bhari
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Sádá megher bheláy caŕi
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+On a raft of white clouds mounting,
-Your silence, it has made me anxious.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Faithfully I've waited with palms folded.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Las eras han transcurrido y vidas han pasado;'''
-'''Tu silencio, me ha puesto ansioso.'''
-'''Aún así, no he dejado que la flor de la esperanza se marchite;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Fielmente he esperado con las palmas de las manos juntas..'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Kena bhává madhur smrti
-Maner kalite máliká sejeche
+Kena sádhá priitigiiti
-Koraker madhu saphal hayeche
+Kena-i bá kará vinati
-Priyatama chuṋye tava kare
+Tár tare je rákhe eká
-|In the sea of form, a flood has come;
+|Why believed is a sweet memory;
-A garland was adorned with mental buds.
+Why practiced is love's ditty?
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Why oh why bending the knee
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En el mar de la forma, una inundación ha llegado;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Una guirnalda estaba adornada con capullos mentales.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''El néctar de esos capullos, fruto ha dado'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por Tu santo toque, mi querido, querido Señor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]