Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|Se priya jadi ná elo
-Uddám halo udadhi jal
+Kena vrthá mane rákhá
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Kena kusum sej racaná
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+Pathapáne ceye tháká
-|Rudra, [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with your surging beat,
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-On dry riverbed, a flood came down.
+Why made up a floral bed,
-|'''Rudra, con tu agitado latido,'''
-'''Las aguas del mar se volvieron feroces.'''
-'''En la rama marchita, brotó un retoño;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Shishire gáhan kari
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Shephálii suváse bhari
-Háráno gáner chande o sure
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+On a raft of white clouds mounting,
-Our wicker basket [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] has filled with lost flowers.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos;'''
-'''Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas.'''
-'''Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Kena bhává madhur smrti
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Kena sádhá priitigiiti
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Kena-i bá kará vinati
-Palake pulake prthviital
+Tár tare je rákhe eká
-|Everyone heard the message of novelty;
+|Why believed is a sweet memory;
-A new world was fitted with canopy.
+Why practiced is love's ditty?
-Flush with fresh service to society,
+Why oh why bending the knee
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Todos escucharon el mensaje de la novedad;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Un mundo nuevo fue equipado de dosel.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lleno de servicio fresco a la sociedad,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]