Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Se priya jadi ná elo
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Kena vrthá mane rákhá
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Kena kusum sej racaná
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''¡Oh qué es esto, Tu divino juego, Tu juego!'''
-'''A pesar de Tu grandeza, resides dentro de cada átomo;'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Incluso como una balsa de forma navegas, sin forma permaneces.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Shishire gáhan kari
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Shephálii suváse bhari
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
-Je bháve táre karo utalá
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+Kena-i bá sharate d́áká
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+On a raft of white clouds mounting,
-You confound anyone engaging in such speculation.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En vientos refrescantes o en las profundidades de la mente,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En el polen de las flores o en el cielo azul profundo...'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Reflexionando, no encuentro en ninguna parte que Tú estés ausente;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Confundes a cualquiera que se dedique a tales especulaciones.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Kena bhává madhur smrti
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Kena sádhá priitigiiti
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Kena-i bá kará vinati
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Tár tare je rákhe eká
-|Your love is limitless and perpetual;
+|Why believed is a sweet memory;
-Both big and small You exalt.
+Why practiced is love's ditty?
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Why oh why bending the knee
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tu amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Tanto a los grandes como a los pequeños Tú exaltas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Así que no discrimines; en Tu regazo por favor toma,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tu gentil mano de loto dispensando gracia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canción] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]