Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|Se priya jadi ná elo
-Udvela halo kena hiyá
+Kena vrthá mane rákhá
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Kena kusum sej racaná
-Ke se go ajáná maramiyá
+Pathapáne ceye tháká
-|For what Person was my mind unsettled?
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+Why made up a floral bed,
-|'''¿Por qué Persona se inquietó mi mente?'''
-'''¿Por qué Razón se agitó mi corazón?'''
-'''No lo veo, no lo reconozco;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Oh, ¿Quién es Él, desconocido e inescrutable?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Manera gahane lúkáye base se je
-Manera khabar sab rákhe
-Práńera paráge paricaya d́heke
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Parágera madhu sab mákhe
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
+Shephálii suváse bhari
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
+Sádá megher bheláy caŕi
-By dint of churning, my nectar He carried off.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''En una caverna de la mente Él yace oculto;'''
+|Within the frost bathing,
-'''Por lo tanto, Él está al tanto de toda la información psíquica.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Su conocimiento cubierto por el polen de la vida,'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Él se unta con toda la dulzura del polvo.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Desconocido para mí, Él es a quien he amado;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''A fuerza de batir, se llevó mi néctar.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Kena bhává madhur smrti
-Satyake dilo dekháye
+Kena sádhá priitigiiti
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
+Kena-i bá kará vinati
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
+Why oh why bending the knee
-Ek haye gelo mishiyá
+For Him Who leaves me by myself?
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-To me did He reveal the Truth.
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-And so the flow of intuition has increased.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-All ask-and-get, all give-and-take,
-Blended and become one are they.
-|'''Con su antorcha de sabiduría desvaneciendo la oscuridad,'''
-'''Él me reveló la Verdad.'''
-'''Perdido en la luz estaba el torrente de tinta del apego ciego,'''
-'''Y así el flujo de la intuición ha aumentado.'''
-'''Todos piden y reciben, todos dan y reciben,'''
-'''Se mezclan y se hacen uno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canción] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]