Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári hásite tomári báṋshiite
+|Se priya jadi ná elo
-Bhuvana bhariyá rekhecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomári álote diipashalákáte
+Kena kusum sej racaná
-Pradiipa jváláte balecho
+Pathapáne ceye tháká
-|With Your smile, with Your flute,
-You've kept on filling up the world.
-With matchsticks to Your splendor,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You've told us to light a lamp.
+Why made up a floral bed,
-|'''Con Tu sonrisa, con Tu flauta'''
-'''Has seguido llenando el mundo.'''
-'''Con cerillas a Tu esplendor,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Nos has dicho que encendamos una lámpara.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
-Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
-Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Tomári candane nandanavane
+Sádá megher bheláy caŕi
-Mádhurii chaŕáye diyecho
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Near or far, whatever we perceive,
+On a raft of white clouds mounting,
-Other than You, nothing else we see.
-Near or far, whatever we imagine,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-All thoughts are suffused with Thee.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-From Your [[wikipedia:Santalum_album|sandal trees]] in Eden,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-You have let us strip sweetness.
-|'''Cerca o lejos, lo que sea que percibamos,'''
-'''solamente te vemos a Ti.'''
-'''Cerca o lejos, lo que imaginemos'''
-'''Todos los pensamientos están impregnados de Ti.'''
-'''De Tus árboles de sándalo en el Edén,'''
-'''Nos has permitido extraer la dulzura.'''
 |-
-|Rúpera deule arúpa sádhanáte
+|Kena bhává madhur smrti
-Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
+Kena sádhá priitigiiti
-Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
+Kena-i bá kará vinati
-Báṋdhana saráye niyecho
+Tár tare je rákhe eká
-|With worship of the formless in a temple of form,
+|Why believed is a sweet memory;
-Day and night, You let us hear Your voice.
+Why practiced is love's ditty?
-Dispelling darkness and entering hearts,
+Why oh why bending the knee
-You've borne us out of bondage.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con adoración de lo sin forma, en un templo de forma,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Día y noche, Nos dejas oír Tu voz.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Disipando la oscuridad y entrando en los corazones,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Nos has sacado de la esclavitud.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 canción] Tomári hásite tomári báṋshiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]