Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi esechile
+|Se priya jadi ná elo
-Álokera chat́á sáthe niye
+Kena vrthá mane rákhá
-(Ámár) Maru hrdimájhe diyechile svádu
+Kena kusum sej racaná
-Sushiitala saritá baháye
+Pathapáne ceye tháká
-|At darkest night You had come,
-Bearing splendor of effulgence.
-In my desert heart You made a tasty,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Cooling current flow.
+Why made up a floral bed,
-|'''En la noche más oscura Tú has llegado'''
-'''Portando la magnificiencia del resplandor.'''
-'''En mi corazón desierto Tú creaste un exquisito,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Flujo de corriente refrescante.'''
 |-
-|Tumi esechile niirava prahare
+|Shishire gáhan kari
-Mandamadhura snigdha samiire
+Shephálii suváse bhari
-(Ámár) Sab kśudratá sakala diinatá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Diyechile sudúre bhásáye
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You had come in the silent hours
+On a raft of white clouds mounting,
-On a sweet and gentle, tender breeze.
-All my pettiness, all my wretchedness,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You'd washed far away.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Habías venido en las horas silenciosas'''
-'''En una dulce y suave, delicada brisa.'''
-'''Toda mi pequeñez, toda mi desdicha,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Te las llevaste lejos.'''
 |-
-|(Takhan) Ákásh dharańii keṋpe ut́hechilo
+|Kena bhává madhur smrti
-Sakal hiyáy chanda je chilo
+Kena sádhá priitigiiti
-(Ámár) Sab ahamiká dhúláy misháye
+Kena-i bá kará vinati
-Amrtera kańá diye diye
+Tár tare je rákhe eká
-|Then earth and sky trembling had arose;
+|Why believed is a sweet memory;
-In each heart was that proneness,
+Why practiced is love's ditty?
-All my ego mingling with the dust,
+Why oh why bending the knee
-Generating flecks of ambrosia.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Entonces la tierra y el trémulo cielo habían surgido;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En cada corazón estaba esa tendencia,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Todo mi ego confundiéndose con el polvo,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Generando partículas de ambrosía.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___273%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Áṋdhár nishiithe tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0273 Áṋdhár nishiithe tumi esechile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]