Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi kata ná liilái jáno
+|Se priya jadi ná elo
-Vishvabhúvan cáliye beŕáo
+Kena vrthá mane rákhá
-Kona máná náhi máno
+Kena kusum sej racaná
-|You know countless divine games.
-You stroll throughout the universe,
-Heedless of any taboo.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Tu sabes innumerables juegos divinos.'''
-'''Te paseas desde el principio hasta el final del universo,'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sin tomar en cuenta ningún tabú.'''
 |-
-|(Tava) Rather cáká egiye cale
+|Shishire gáhan kari
-Digdigante nabhoniile
+Shephálii suváse bhari
-Sabár práńe parash diye
-Kona bádháy náhi thámo
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The wheels of Your chariot go forward
+Kena-i bá sharate d́áká
-Around the globe, across the blue yonder.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Giving inspiration to every being,
+On a raft of white clouds mounting,
-You are never blocked by any hindrance.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Las ruedas de Tu carro avanzan'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Alrededor del globo, a través del cielo azul.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Dando inspiración a cada ser,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Nunca eres impedido por ningún obstáculo.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Sabáy tumi bhálobáso
+|Kena bhává madhur smrti
-Sabár lági káṋdo háso
+Kena sádhá priitigiiti
-Duhkher samay dáo varábhay
+Kena-i bá kará vinati
-Miśt́i hási sauṋge áno
+Tár tare je rákhe eká
-|You love everybody;
+|Why believed is a sweet memory;
-For the sake of all, You laugh and cry.
+Why practiced is love's ditty?
-In times of trouble, You grant fearlessness;
+Why oh why bending the knee
-And with it You fetch a sweet smile.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tú amas a todos;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Por el bien de todos, ríes y lloras.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En tiempos difíciles, Tú concedes firmeza;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Y con ello, haces brotar una dulce sonrisa.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___272%20TUMI%20KATA%20NA%27%20LIILA%27I%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata ná liilái jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0272 Tumi kata ná liilái jáno]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]