Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
+|Se priya jadi ná elo
-Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par
+Kena vrthá mane rákhá
-|Abiding Friend, [<nowiki/>[[:en:Bandhu_tomar_lagi_sajaye_rekhechi_ghar#cite_note-4|nb2]]] for You we've arranged an abode;
-You have made us blind to who is close and who's remote.
+Kena kusum sej racaná
-|'''Amigo inseparable, para ti hemos dispuesto una morada.'''
-'''Nos has hecho ciegos y no sabemos quién está cerca y quién lejos.'''
+Pathapáne ceye tháká
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
 |-
-|Cáṋder álote háse kumuder sab dal
+|Shishire gáhan kari
-Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In the moonlight, every lotus petal smiles;
+On a raft of white clouds mounting,
-Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.
-|'''A la luz de la luna, cada pétalo de loto sonríe;'''
+Why oh why at Fall addressed?
-'''lágrimas sinceras aparecen en el espejo de la mente.'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
+|Kena bhává madhur smrti
-Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar
+Kena sádhá priitigiiti
-|Abiding Friend, for You we've arranged a residence;
-You have made us know that love is always radiant.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''Amigo inseparable, para ti hemos dispuesto una morada;'''
-'''nos has hecho entender que el amor resplandece siempre.'''
+Tár tare je rákhe eká
-|-
+|Why believed is a sweet memory;
-|Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr
+Why practiced is love's ditty?
-Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur
-|With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar;
+Why oh why bending the knee
-A sweet scent pours on everyone, content or distraught.
-|'''Con una suave brisa, los desposeídos se acercan desde lejos;'''
+For Him Who leaves me by myself?
-'''un dulce aroma se derrama sobre todos, contentos o angustiados por igual.'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|-
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
-Bujháye diyecho tumi satyai sundar
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|Abiding Friend, for You we've arranged a domicile;
-You have made us realize that only benign truth is fine.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Amigo inseparable, para ti hemos dispuesto una morada;'''
-'''nos has hecho comprender que sólo la verdad compasiva es buena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 46: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___492%20BANDHU%20TOMA%27R%20LA%27GI%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20GHAR.mp3 canción] Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]