Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kanaka kirańe háráye hirańe
+|Se priya jadi ná elo
-Rikta paráńe esecho (mor)
+Kena vrthá mane rákhá
-Kanaka kirańe
+Kena kusum sej racaná
-Nútaner rúpe ásháhata buke
+Pathapáne ceye tháká
-Cupecupe dhará diyecho
+|That Beloved, when He did not come,
-|With a golden glow surpassing gold...
+Why for naught in the mind kept?
-Into my empty life You've come
-With a golden glow.
+Why made up a floral bed,
-In a forlorn heart, with loveliness of the new,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Surreptitiously, You have let me hold You.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Con un brillo dorado que sobrepasa el del oro...'''
-'''a mi vida vacía has venido,'''
-'''con un resplandor dorado.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En un corazón desolado, encantado de lo nuevo,'''
-'''sigilosamente, me has dejado abrazarte.'''
 |-
-|Já chilo ámár kalpanátiita
+|Shishire gáhan kari
-Táhá vástave halo rúpáyita
+Shephálii suváse bhari
-Madhur mahimá háráyeche siimá
-Ahetukii krpá karecho
+Sádá megher bheláy caŕi
-|What was beyond my imagination,
+Kena-i bá sharate d́áká
-It became real; manifest it was made.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Sweet grandeur's crossed all limitation,
+On a raft of white clouds mounting,
-As You've bestowed unearned grace.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Lo que estaba más allá de mi imaginación'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''se hizo real; manifiesto se hizo.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Dulce grandeza ha traspasado toda limitación,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''mientras tú me has otorgado una gracia inmerecida.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakal trśńá trpta karecho
+Kena-i bá kará vinati
-Marumájhe cháyá enecho
+Tár tare je rákhe eká
-|You burst open the gates of darkness;
+|Why believed is a sweet memory;
-Transcendental Lord, rays You have emanated.
+Why practiced is love's ditty?
-You have quenched every thirst;
+Why oh why bending the knee
-Amid a desert, You've brought shade.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Abriste de golpe las puertas de la oscuridad;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Señor trascendental, has emanado rayos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tú has saciado toda sed;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''en medio de un desierto, has traído sombra.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canción] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]