Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|Se priya jadi ná elo
-Ná thámiyá patha calechi
+Kena vrthá mane rákhá
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Kena kusum sej racaná
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+Pathapáne ceye tháká
-|Remembering You and for You only,
-On Your relentless path I've journeyed.
-Come into my heart with affection sweet;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-See how many thorns were trod on by my feet.
+Why made up a floral bed,
-|'''Recordándote a Ti y sólo para Ti,'''
-'''Por Tu implacable sendero he viajado.'''
-'''Ven a mi corazón con dulce afecto;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Mira cuántas espinas pisaron mis pies.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Shishire gáhan kari
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Shephálii suváse bhari
-Kata hatásháy kata vedanáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Vyathábháre nata hayechi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|So many storms upon my head I've suffered;
+On a raft of white clouds mounting,
-So many comet flames I have endured.
-In great despair, great agony,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Painfully bent was my knee.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Tantas tormentas sobre mi cabeza he sufrido;'''
-'''Tantas llamas de cometa he soportado.'''
-'''En gran desesperación, gran agonía,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''dolorosamente doblada estaba mi rodilla.'''
 |-
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Kena-i bá kará vinati
-Jhará phule málá geṋthechi
+Tár tare je rákhe eká
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
+|Why believed is a sweet memory;
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
+Why practiced is love's ditty?
-A golden dream fades into nothing;
+Why oh why bending the knee
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Las estaciones me pasan, el sol se hunde en el cielo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Las sombras oscuras de la tarde se acercan.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Un sueño dorado se desvanece en la nada;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con flores caídas he ensartado mi corona.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]