Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi mor kathá bhevecho
+Kena vrthá mane rákhá
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Kena kusum sej racaná
-Nije sthán kare niyecho
+Pathapáne ceye tháká
-|I did not imagine You in my life;
-Yet You've been thinking of me.
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You've made Yourself a lodging.
+Why made up a floral bed,
-|'''No Te imaginaba en mi vida;'''
-'''Sin embargo, Tú has pensado en mí.'''
-'''En un lugar escondido y difícil de alcanzar En mi mente insignificante,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Te has hecho alojamiento.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Shishire gáhan kari
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Shephálii suváse bhari
-Saráile dúre tumi táhádere
+Sádá megher bheláy caŕi
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The clouds that had amassed in my mind,
+On a raft of white clouds mounting,
-An aggregate of vanity and pride,
-You drove those clouds far away,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-And drew me near through countless acts of grace.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Las nubes que se habían amontonado en mi mente,'''
-'''Un conjunto de vanidad y orgullo,'''
-'''Tú alejaste esas nubes,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Y me acercaste a través de innumerables actos de gracia.'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Kena bhává madhur smrti
-Práńera puruś náo go prańati
+Kena sádhá priitigiiti
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Kena-i bá kará vinati
-Samvit diye cetaná diyecho
+Tár tare je rákhe eká
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
+|Why believed is a sweet memory;
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
+Why practiced is love's ditty?
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+Why oh why bending the knee
-Now, having wakened me, You've given realization.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Luz celestial, la única salida para el desventurado,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Oh, alma de la vida, por favor acepta mi homenaje.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Pacientemente atendiéndome, Me has dado inspiración;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Ahora, habiéndome despertado, me has dado la realización.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canción] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]