Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|Se priya jadi ná elo
-Káhár tare jege ácho
+Kena vrthá mane rákhá
-Niirav kena mukhar dharáy
+Kena kusum sej racaná
-Maner końe káre khuṋjicho
+Pathapáne ceye tháká
-|Dear lotus bud, won't you say,
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+Why made up a floral bed,
-|'''Querido brote de loto, ¿no dirás,'''
-'''Por quién te mantienes despierto?'''
-'''Por qué permanecer mudo en un planeta parlanchín;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''¿A quién persigues en un cubículo mental?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Kata sharat sonálii rát
-Kata sandhya kata prabhát
-Bhálabásár atithirá eseche
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Káreo tumi dáoni dhará
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Haoni tumi svayambará
+Sádá megher bheláy caŕi
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
+On a raft of white clouds mounting,
-|On many golden autumn nights,
+Why oh why at Fall addressed?
-Many dawns, many twilights,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Admiring suitors have arrived.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-To none do you allow embrace,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
-Nor even do you choose a mate.
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Within your mind but one name's afloat;
+Kena-i bá kará vinati
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''En muchas doradas noches de otoño'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Muchos amaneceres, muchos crepúsculos,'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Admirables pretendientes han llegado.'''
+Why oh why bending the knee
-'''A ninguno te permites abrazar,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ni siquiera eliges pareja.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En tu mente sólo flota un nombre;'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Parece que has guardado la miel de tu corazón sólo para Él.'''
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
-|In rain and storm, you're never overcome;
-In darkest gloom, you don't get lost.
-Night and day, of just Him you've thought.
-|'''En la lluvia y la tormenta, nunca eres vencido;'''
-'''En la más oscura penumbra, no te pierdes.'''
-'''Noche y día, sólo has pensado en Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canción] Kamal kali kao ná kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]