Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Se priya jadi ná elo
-Kaye jáo mor káne káne
+Kena vrthá mane rákhá
-Káne káne
+Kena kusum sej racaná
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Pathapáne ceye tháká
-Jánáo ámáy gáne gáne
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Gáne gáne
+Why made up a floral bed,
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Everyone's summertime anguish–
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Please explain to me in song lyrics,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-In song lyrics.
-|'''Amigo permanente, tu secreto'''
-'''Susúrramelo al oído,'''
-'''En mis oídos.'''
-'''La angustia del verano de todos-'''
-'''Por favor, explícamelo en letras de canciones,'''
-'''En letras de canciones.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Shishire gáhan kari
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Shephálii suváse bhari
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Sádá megher bheláy caŕi
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The flower that blossomed, it gets seared;
+On a raft of white clouds mounting,
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Starts flying up in steam.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Surely my misery is just pain of the living...
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''La flor que floreció, se marchita;'''
-'''La flor que nunca se abrió, se cae.'''
-'''A mitad de camino, la corriente del río'''
-'''Comienza a volar en vapor.'''
-'''Seguramente mi miseria es sólo dolor de los vivos...'''
-'''¡Tu aflicción no podría estar en todas partes!'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Jáge ná se dáheri bhay
+Kena sádhá priitigiiti
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
+Kena-i bá kará vinati
-Ashru haye bay
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Why oh why bending the knee
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+For Him Who leaves me by myself?
-|Grass fidgety would rise from sleep;
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-It does not wake from fear of burning.
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Icebergs, due to the heat,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Dissipate in tears.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Surely my misery is just pain of the living...
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''La hierba inquieta se levanta del sueño;'''
-'''No se despierta por miedo a quemarse.'''
-'''Los témpanos, por el calor,'''
-'''Se disipan en lágrimas.'''
-'''Seguramente mi miseria es sólo dolor de los vivos...'''
-'''¡Tu aflicción no puede estar en todas partes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Bandhu tomár gopan kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]