Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Se priya jadi ná elo
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Kena vrthá mane rákhá
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Kena kusum sej racaná
-Bujhite pári ni kona mate
+Pathapáne ceye tháká
-|On what morn, ancient and effulgent,
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I could not discern it in any way.
+Why made up a floral bed,
-|'''En qué mañana, antigua y refulgente,'''
-'''¿Había sido el encuentro contigo?'''
-'''Aunque es sabido que no pude saber el día;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''No pude discernirlo de ninguna manera.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Shishire gáhan kari
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Shephálii suváse bhari
-Natajánu haye jánite bujhite
+Sádá megher bheláy caŕi
-Pári niko lája-bhayete
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Overcome by ego I was conceited,
+On a raft of white clouds mounting,
-Judgment marred by scarred intelligence.
-I fell to my knees; but to know and to see,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Still I could not out of shame, out of fear.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Dominado por el ego fui engreído,'''
-'''Juicio empañado por inteligencia cicatrizada.'''
-'''Caí de rodillas; pero saber y ver,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Aún no podía por vergüenza, por miedo.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Kena bhává madhur smrti
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Kena sádhá priitigiiti
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Kena-i bá kará vinati
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Tár tare je rákhe eká
-|I got but little in quest of philosophy;
+|Why believed is a sweet memory;
-With science, demolished was humanity.
+Why practiced is love's ditty?
-Through pure devotion [<nowiki/>[[:en:Alo_jhara_kon_sudur_prabhate#cite_note-4|nb2]]] I have come to see
+Why oh why bending the knee
-You had arrived within my reach.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Poco conseguí en la búsqueda de la filosofía;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con la ciencia, demolida fue la humanidad.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Por pura devoción He llegado a ver'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Que habías llegado a mi alcance.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]