Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Se priya jadi ná elo
-Áṋdhár hrday álo kare
+Kena vrthá mane rákhá
-Ásite balini tabu esechile
+Kena kusum sej racaná
-Ahetukii krpá kare
+Pathapáne ceye tháká
-|You'd arrived and broke my sleep,
-Making bright my darkened heart.
-Without my asking, still You had come,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Showing mercy though I was unworthy.
+Why made up a floral bed,
-|'''Llegaste y rompiste mi sueño'''
-'''Haciendo brillante mi corazón oscurecido.'''
-'''Sin que yo lo pidiera, aún así Tú habías venido,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Mostrando misericordia aunque yo era indigno.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Anádare avaheláte
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Hátt́i rekhe dile hátete
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Jharále sudháváńii priiti bhare
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Disrespected and neglected,
+Kena-i bá sharate d́áká
-I was lying in but a tiny niche.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-You woke me and induced me to arise;
+On a raft of white clouds mounting,
-Placing Your hand on top of mine,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Delightful love-filled words You lavished.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Irrespetado y abandonado,'''
-'''yacía en un pequeño nicho.'''
-'''Me despertaste y me impulsaste a levantarme;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Colocando Tu mano sobre la mía,'''
-'''palabras llenas de amor me colmaste.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Kena bhává madhur smrti
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Kena sádhá priitigiiti
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
+Kena-i bá kará vinati
-Mishale vyathábhár saráte
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+Why oh why bending the knee
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-You infused the duty to assuage misfortune;
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Sobre una tierra cenicienta, polvo sobre mi cabeza,'''
-'''Nadie estaba conmigo para sentir mi angustia.'''
-'''Pero, en mi noche oscura, en cada pecho'''
-'''infundiste el deber de mitigar la desgracia;'''
-'''Me envolviste en una floritura de dulce música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]