Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amalina Deloya|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sumadhur tumi sushobhan
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi sundar kśamá sundar
+Kena vrthá mane rákhá
-Parashe tomár dhará manohar
+Kena kusum sej racaná
-Tumi sundar kśamá sundar
+Pathapáne ceye tháká
-|My sweet, You are sweetly decorous;
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
-At Your touch, earth becomes glamorous.
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
+Why made up a floral bed,
-|'''Mi dulce, eres dulcemente decorosa;'''
-'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
-'''A Tu toque, la tierra se vuelve glamurosa.'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
 |-
-|Ná jene loke kat́hora máne
+|Shishire gáhan kari
-Ná bujhe loke nit́hura jáne
+Shephálii suváse bhari
-Tumi je aniish sabára iisha
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tumi anupam parátpar
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The ignorant deem You to be harsh;
+On a raft of white clouds mounting,
-Confused persons feel Your heart is hard.
-Unruled, You're the ruler of everyone;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Peerless, You are higher than the highest.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El ignorante te considera duro;'''
-'''Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro.'''
-'''Desgobernado, Tú eres el gobernante de todos;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Sin par, Tú eres más alto que el más alto.'''
 |-
-|Tomári ráge anuráge
+|Kena bhává madhur smrti
-Prasupta cetaná je jáge
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi guńádhiish máyára iisha
+Kena-i bá kará vinati
-Tumi puruśottama tamohar
+Tár tare je rákhe eká
-|Only by Your love and Your affection
+|Why believed is a sweet memory;
-Slumbering cognition, it awakens.
+Why practiced is love's ditty?
-Presiding over bondage, You're the governor of maya.
+Why oh why bending the knee
-You are the supreme being, remover of all darkness.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sólo por Tu amor y Tu afecto'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''La cognición adormecida, despierta.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú eres el ser supremo, removedor de toda oscuridad.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0581 Sumadhur tumi sushobhan]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]