Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo mor giitimay
+|Se priya jadi ná elo
-Ghumer ságar periye esecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomári hauk jay
+Kena kusum sej racaná
-|Oh my Lord of Song,
-Crossing the sea of slumber, You have come;
-May You achieve victory.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Oh mi Señor de la Canción,'''
-'''Cruzando el mar del sueño, Tú has venido;'''
-'''Que Tu logres la victoria.'''
+|That Beloved, when He did not come,
-|-
+Why for naught in the mind kept?
-|Ráge rágińiite abhiprakásh
-Surasaptake karecho vikásh
+Why made up a floral bed,
-Mukharita niipanikuiṋje tumi
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Saravatá madhumay
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|Manifesting [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raag and raaginii]],
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-The scale [<nowiki/>[[:en:Ogo_mor_giitimay#cite_note-4|nb2]]] of music You've improved.
-You echo in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-With tone that's full of honey.
+Sádá megher bheláy caŕi
-|'''Manifestando raag y raaginii,'''
-'''La escala de la música Tú has perfeccionado.'''
-'''Resuenas en la arboleda kadam'''
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Con tono lleno de miel.'''
+On a raft of white clouds mounting,
-|-
-|Ogo mor dyutimay
-Áṋdhár ságar periye esecho
-Tomári hauk jay
+Why oh why at Fall addressed?
-|Oh my Lustrous Lord,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Crossing the sea of darkness, You have come;
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-May You achieve victory.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Oh mi resplandeciente Señor'''
-'''Cruzando el mar de la oscuridad, Tú has venido;'''
-'''Que Tu logres la victoria.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Kata varńer abhiprakásh
+|Kena bhává madhur smrti
-Rámdhanu rauṋe karecho vikásh
+Kena sádhá priitigiiti
-Puśpe puśpe dhúpe madhupe
+Kena-i bá kará vinati
-Rúpe ráge manomay
+Tár tare je rákhe eká
-|Manifesting hues in multitude,
+|Why believed is a sweet memory;
-The rainbow's colors You've improved.
+Why practiced is love's ditty?
-With flowers, resin, and honeybee,
+Why oh why bending the knee
-Your beauty and affection [<nowiki/>[[:en:Ogo_mor_giitimay#cite_note-5|nb3]]] are conceived.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Manifestando matices en multitud,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Los colores del arco iris Tú has mejorado.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con flores, resina y miel de abeja,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tu belleza y afecto son concebidos.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 canción] Ogo mor giitimay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0509 Ogo mor giitimay]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]