Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilá apár
+|Se priya jadi ná elo
-Buddhite ke bujhite páre
+Kena vrthá mane rákhá
-Ácho rúpe rúpátiite
+Kena kusum sej racaná
-Sabár májhe sabáy ghire
+Pathapáne ceye tháká
-|Lord, boundless is Your divine sport;
-With intellect, who can fathom it?
-You exist in both form and formless,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Within and around everyone.
+Why made up a floral bed,
-|'''Señor, ilimitado es Tu divino juego;'''
-'''¿Quién puede comprenderlo con el intelecto?'''
-'''Tú existes tanto en la forma como en lo amorfo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Dentro y alrededor de todos.'''
 |-
-|Niil sáyarer gahana niire
+|Shishire gáhan kari
-Páháracúŕáy shvet tuśáre
+Shephálii suváse bhari
-Jáhái dekhi náhi dekhi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sabái tomár mane bhare
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In the deep of the blue sea,
+On a raft of white clouds mounting,
-In the white snow on mountain peak—
-Whatever I do or don't espy,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-All is held inside Your mind.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En la profundidad del mar azul,'''
-'''En la blanca nieve del pico de la montaña-'''
-'''Cualquier cosa que haga o deje de hacer'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Todo está dentro de Tu mente.'''
 |-
-|Chidravihiin shilájatu
+|Kena bhává madhur smrti
-Ghúrńáyamán sakala rtu
+Kena sádhá priitigiiti
-Jáhá bhávi náhi bhávi
+Kena-i bá kará vinati
-Sab kichukei rákho dhare
+Tár tare je rákhe eká
-|The pore-free bitumen,
+|Why believed is a sweet memory;
-The cycle of all seasons—
+Why practiced is love's ditty?
-That which I do or don't conceive,
+Why oh why bending the knee
-You include each and every thing.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El asfalto sin poros,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El ciclo de todas las estaciones-'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lo que concibo o no concibo,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú incluyes todas y cada una de las cosas.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canción] Prabhu tomár liilá apár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0507 Prabhu tomár liilá apár]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]