Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nandanavane ke go ele
+|Se priya jadi ná elo
-Man mátále veńu bájále
+Kena vrthá mane rákhá
-Candanasugandhe madir
+Kena kusum sej racaná
-Samiirańe bhariye dile
+Pathapáne ceye tháká
-|Oh, Who came into Paradise,
-Playing a flute, delighting the mind?
-With the heady scent of sandalwood,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-The air He did fill.
+Why made up a floral bed,
-|'''Oh, ¿Quién vino al Paraíso'''
-'''Tocando una flauta, deleitando la mente?'''
-'''Con el embriagador aroma del sándalo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''El aire Él llenó.'''
 |-
-|Núpur dhvani tháme ná je
+|Shishire gáhan kari
-Guiṋjariyá práńe báje
+Shephálii suváse bhari
-Saptaloker surasaptake
+Sádá megher bheláy caŕi
-Náciye dile chande tále
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The sound of anklebells, it does not cease;
+On a raft of white clouds mounting,
-It echoes in the heart.
-With seven notes,[<nowiki/>[[:en:Nandanavane_ke_go_ele#cite_note-4|nb2]]] the seven worlds[<nowiki/>[[:en:Nandanavane_ke_go_ele#cite_note-6|nb3]]]
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-He set dancing to His lilt and beat.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El sonido de las campanillas, no cesa;'''
-'''Resuena en el corazón.'''
-'''Con siete notas, los siete mundos'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Puso a bailar a su ritmo.'''
 |-
-|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Kácher thekeo áro káche cáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Liilár puruś liilár chale
+Kena-i bá kará vinati
-Bhálabásár madhu mákhále
+Tár tare je rákhe eká
-|Anxious hearts don't want to leave;
+|Why believed is a sweet memory;
-But, even close, they yearn to be closer.
+Why practiced is love's ditty?
-In a ruse of liila, liila's creatures,
+Why oh why bending the knee
-With love's honey, they were smeared.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Los corazones ansiosos no quieren partir;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Pero, aun cerca, anhelan estar más cerca.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En un ardid de liila, criaturas de liila,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con la miel del amor, fueron untadas.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ke go ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0580 Nandanavane ke go ele]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]