Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Toke parábo bale cáṋpá baul phule
+|Se priya jadi ná elo
-Málá ámi geṋthe rekhechi
+Kena vrthá mane rákhá
-Sei sauṋge man mor beṋdhechi
+Kena kusum sej racaná
-|As I would adorn You with champa and bakul blooms,
-I have kept a garland threaded;
-And I've tied my mind to it.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Como te adornaría con flores de champa y bakul,'''
-'''He mantenido una guirnalda enhebrada;'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y he atado mi mente a ella.'''
 |-
-|Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
+|Shishire gáhan kari
-Tabu phul vanke giye enechi
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
+On a raft of white clouds mounting,
-Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.
-|'''La hermana de mi esposo era un obstáculo, no permitía la recolección de flores.'''
+Why oh why at Fall addressed?
-'''Aún así, fui al bosque; y allí recogí flores.'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhije bhije pathe ámi calechi
+Kena sádhá priitigiiti
+Kena-i bá kará vinati
-Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi
+Tár tare je rákhe eká
-|A cloudburst came and made the slopes slippery;
+|Why believed is a sweet memory;
-Yet, soaking wet, I've kept moving on my way.
+Why practiced is love's ditty?
-Selling fruit of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]],[<nowiki/>[[:en:Toke_parabo_bale_canpa_baul_phule#cite_note-4|nb2]]] Your portrait I've acquired.
+Why oh why bending the knee
-|'''Llegó un chaparrón e hizo resbaladizas las laderas;'''
-'''Aún así, empapado, seguí avanzando en mi camino.'''
-'''Vendiendo frutos de mahuwa, Tu retrato he adquirido..'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 44: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___578%20TOKE%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canción] Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]