Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Se priya jadi ná elo
-Maner mádhurii d́hele jái
+Kena vrthá mane rákhá
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Kena kusum sej racaná
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Pathapáne ceye tháká
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+Why made up a floral bed,
-|'''En el éter, en gran medida de ensueño, trascendental casi,'''
-'''Sigo derramando la dulzura de mi mente.'''
-'''En las cuerdas de mi lira, en la canción de mi vida,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Sin Ti, Señor, no hay absolutamente nada.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
-Dyutibhará tava dyotanáy
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Misháiyá dáo ajánáy
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hiyáy tomáre jena pái
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
+On a raft of white clouds mounting,
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-By chasing after You, by recognizing You only,[<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-5|nb2]]]
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
-|'''Compañero Para Siempre, llévame Contigo día y noche;'''
-'''Por Tu inspiración, estoy lleno de luz radiante.'''
-'''Allure Of The Infinite, Voy a la deriva con el polen finito;'''
-'''Por favor, déjame asimilarme a Tu Gran Más Allá.'''
-'''Persiguiéndote a Ti, reconociéndote sólo a Ti,'''
-'''Dentro de mi corazón, seguramente Te realizaré.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Kena bhává madhur smrti
-Samvit o hládinii jágái
+Kena sádhá priitigiiti
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Kena-i bá kará vinati
-Siimár sakal rekhá hárái
+Tár tare je rákhe eká
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
+|Why believed is a sweet memory;
-Forces of introspection and sublimation [<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-7|nb3]]] do I galvanize.
+Why practiced is love's ditty?
-From form to formless, with hearty will to move,
+Why oh why bending the knee
-All the lines of finitude I lose.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con la esperanza de tocar al Uno Cósmico en el cielo micro-cósmico,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Fuerzas de introspección y sublimación galvanizo.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''De la forma a lo informe, con cordial voluntad me muevo,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Todas las líneas de la finitud pierdo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]