Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋkhi bhará chilo
+|Se priya jadi ná elo
-Bhálabásár niire
+Kena vrthá mane rákhá
-Cháŕite cáhini
+Kena kusum sej racaná
-Bhulite cáhini
+Pathapáne ceye tháká
-Jete dite halo
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Sakátare
+Why made up a floral bed,
-|My eyes were filled
-With tears of love.
-I did not want to disconnect,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-I did not want to forget;
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-But I had to let You go,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-My heart heavy with sorrow.
-|'''Mis ojos se llenaron'''
-'''Con lágrimas de amor.'''
-'''No quería desconectar,'''
-'''No quería olvidar;'''
-'''Pero tuve que dejarte ir,'''
-'''Mi corazón pesado de pena.'''
 |-
-|Se niirete mor bhará chilo práń
+|Shishire gáhan kari
-Chilo anurodh mán-abhimán
+Shephálii suváse bhari
-Kena cale gele bujhite párini
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hrdaya alaká kháli kare
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Those tears of mine packed yearning;
+On a raft of white clouds mounting,
-In them was a proud mind's plea.
-I cannot comprehend what made You depart,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Rendering desolate the heaven of my heart.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Esas lágrimas mías llenaban de anhelo;'''
-'''En ellas estaba la súplica de una mente orgullosa.'''
-'''No puedo comprender qué te hizo partir,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Dejando desolado el cielo de mi corazón.'''
 |-
-|Maner korake bhará chilo madhu
+|Kena bhává madhur smrti
-Saiṋcita chilo tomá lági shudhu
+Kena sádhá priitigiiti
-Dúre cale gele more cheŕe prabhu
+Kena-i bá kará vinati
-Vishvavidhátá kár tare
+Tár tare je rákhe eká
-|My mental bloom was full of honey,
+|Why believed is a sweet memory;
-Accumulated for You only.
+Why practiced is love's ditty?
-My Lord, You left and went so far away,
+Why oh why bending the knee
-Controlling the universe for whose sake?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Mi florecimiento mental estaba lleno de miel,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Acumulada sólo para Ti.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Mi Señor, Te fuiste y te fuiste tan lejos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿Controlando el universo por el bien de quién?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 canción] Áṋkhi bhará chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0572 Áṋkhi bhará chilo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]