Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Se priya jadi ná elo
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+Kena vrthá mane rákhá
-Nijere meliyá dharecho
+Kena kusum sej racaná
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Apareciste, apareciste.'''
-'''En el cielo azul, como la cola de un pavo real,'''
-'''Tú mismo te has extendido.'''
+|That Beloved, when He did not come,
-|-
+Why for naught in the mind kept?
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+Why made up a floral bed,
-Trilok jágiyá ut́heche
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Áro káche eso áro káche baso
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Dharái jakhan diyecho
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-|By Your tender touch a gloomy life
+|-
-Has gained new light.
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-With the jingling of Your ankle bells,
-The three worlds[<nowiki/>[[:en:Esecho_tumi_esecho#cite_note-4|nb2]]] have arisen.
-Come closer, stay closer,
+Sádá megher bheláy caŕi
-When You've let Yourself be held.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''Por tu tierno toque una vida sombría'''
+|Within the frost bathing,
-'''Ha ganado nueva luz.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Con el tintineo de Tus cascabeles,'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Los tres mundos[nb 2] han surgido.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Acércate, quédate más cerca'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Cuando Te has dejado abrazar.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Náhika bhakati náhika shakati
+|Kena bhává madhur smrti
-Práń bhare shudhu jánái prańati
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi e prańám kariyá grahań
+Kena-i bá kará vinati
-More sárthaka karecho
+Tár tare je rákhe eká
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|Why believed is a sweet memory;
-I profess only ardent prostration.
+Why practiced is love's ditty?
-Receiving this my humble salutation,
+Why oh why bending the knee
-You make me complete.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En mí no hay devoción, ni habilidad alguna;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Sólo profeso ardiente postración.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Recibe esta mi humilde salutación,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú me haces completo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0239 Esecho tumi esecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]