Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esecho esecho prabhu esecho
+|Se priya jadi ná elo
-Jyotir chat́áy bhare páshe basecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi páshe basecho
+Kena kusum sej racaná
-|You have come, You have come, Lord, You have come;
-Exuding lustrous beauty— You have sat beside me,
-You have sat beside me.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Has venido, has venido, Señor, has venido;'''
-'''Exudando lustrosa belleza- Te has sentado a mi lado,'''
-'''Te has sentado a mi lado.'''
+|That Beloved, when He did not come,
-|-
+Why for naught in the mind kept?
-|Tomár carańarajeh púńya dhará
-Tomár parashe práń pulake bhará
+Why made up a floral bed,
-Ceyecho ceyecho tumi ceyecho
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Mor páne hásimukhe áṋkhi melecho
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Tumi áṋkhi melecho
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-|With Your footdust, the earth becomes holy;
+|-
-With Your touch, life brims with delight.
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-You gazed, You gazed, You gazed
+Sádá megher bheláy caŕi
-With favor on me— You opened my eyes;
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-You opened my eyes.
+On a raft of white clouds mounting,
-|'''Con el polvo de Tus pies, la tierra se santifica;'''
-'''Con Tu toque, la vida rebosa de deleite.'''
-'''Tú miraste, Tú miraste, Tú miraste'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Con favor en mí- Tú abriste mis ojos;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Tú abriste mis ojos.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomár áshiśe dhará pelo nava práń
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár chande sure elo nava gán
+Kena sádhá priitigiiti
-Niyecho niyecho tumi niyecho
-Ná jániye doś guń sabi niyecho
-Tumi sabi niyecho
-|With Your blessing the world gets new life;
-With Your beat and tune emerges new psalm.
-You seized, You seized, You seized
+Kena-i bá kará vinati
-Covertly my faults and virtues— You took my all;
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-You took my all
+Why oh why bending the knee
-|'''Con Tu bendición el mundo cobra nueva vida;'''
-'''Con Tu compás y melodía surge nuevo salmo.'''
-'''Te apoderaste, Te apoderaste, Te apoderaste'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Encubriendo  mis faltas y virtudes- Tomaste mi todo;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tomaste mi todo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___233%20ESECHO%20ESECHO%20PRABHU%20ESECHO.mp3 canción] Esecho esecho prabhu esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0233 Esecho esecho prabhu esecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]