Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káche o dúre ná jáná sure
+|Se priya jadi ná elo
-Tomári gán ámi shunechi
+Kena vrthá mane rákhá
-Matta pavane snigdha gagane
+Kena kusum sej racaná
-Tomári chat́á ámi dekhechi
+Pathapáne ceye tháká
-|From far and near, in unknown melodies,
-Your songs I hear.
-In turbulent wind and calm blue sky,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I see Your beauty.
+Why made up a floral bed,
-|'''De lejos y de cerca, en melodías desconocidas,'''
-'''Escucho tus canciones.'''
-'''En el viento turbulento y en el tranquilo cielo azul'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''veo Tu belleza.'''
 |-
-|Báhira jagate chande giite
+|Shishire gáhan kari
-Kehai chilo ná sáthe mor
+Shephálii suváse bhari
-Duhkhe vyátháte kánná ashrute
-Mucháiyá dite áṋkhilor
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In the rhythm and song of outer world,
+Kena-i bá sharate d́áká
-None remained with me,
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Weeping in pain, in sorrow,
+On a raft of white clouds mounting,
-To wipe tears from my eyes.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En el ritmo y la canción del mundo exterior,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Ninguno permaneció conmigo,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Llorando de dolor, de pena,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Para enjugar las lágrimas de mis ojos.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-|-
-|Áṋdhára ráte ekalá pathe
-Mor sáthe sáthe tomáre peyechi
-|In darkest night on a lonesome path,
-I find You always by my side.
-|'''En la noche más oscura en un camino solitario,'''
-'''Te encuentro siempre a mi lado.'''
 |-
-|Ekákii more phele sabái cale geche
+|Kena bhává madhur smrti
-Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakala vipade tumi chile sáthe
+Kena-i bá kará vinati
-Tái go mane práńe tomáre dharechi
+Tár tare je rákhe eká
-|Leaving me alone, all went away;
+|Why believed is a sweet memory;
-False love faded into nothingness.
+Why practiced is love's ditty?
-In every adversity You stood by me;
+Why oh why bending the knee
-So to You with heart and soul I cling.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Dejándome solo, todos se fueron;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El falso amor se desvaneció en la nada.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En cada adversidad Tú estuviste a mi lado;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Así que a Ti con corazón y alma me aferro.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___232%20KA%27CHE%20O%20DU%27RE%20NA%27JA%27NA%27%20SURE.mp3 canción] Káche o dúre ná jáná sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0232 Káche o dúre ná jáná sure]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]