Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la primera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 6: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|Se priya jadi ná elo
-Phút́echilo keu shoneni
+Kena vrthá mane rákhá
-Keu shońeni keu shońeni
+Kena kusum sej racaná
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+Pathapáne ceye tháká
-Keu dhareni keu dhareni
+|That Beloved, when He did not come,
-|A gold lotus in a blue sea—
+Why for naught in the mind kept?
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
+Why made up a floral bed,
-Its petals, the color of scarlet,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-No one did touch, no one did touch.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Un loto dorado en un mar azul.'''
-'''Había florecido, pero nadie le prestó atención...'''
-'''Nadie le prestó atención, nadie le prestó atención.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sus pétalos, de color escarlata,'''
-'''Nadie los tocó, nadie los tocó.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Shishire gáhan kari
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Shephálii suváse bhari
-Álgoche sei madhu khete
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhramará kakhano áseni
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+On a raft of white clouds mounting,
-Glistening life, enfolding nectar.
-But that nectar was remote;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-So the bumblebees did not approach.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Untado de vitalidad estaba el polen dorado,'''
-'''Vida brillante, néctar envolvente.'''
-'''Pero ese néctar estaba lejos;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Así que los abejorros no se acercaban.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Kena bhává madhur smrti
-Mugdha halo rúpe tári
+Kena sádhá priitigiiti
-Svarńakamal buke dhari
+Kena-i bá kará vinati
-Uŕe gelo keu jáneni
+Tár tare je rákhe eká
-|From the land of clouds, a colorful fairy
+|Why believed is a sweet memory;
-Was mesmerized by its sublime beauty.
+Why practiced is love's ditty?
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+Why oh why bending the knee
-She flew off; and none did know.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Desde el país de las nubes, un hada de colores'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Quedó hipnotizada por su sublime belleza.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Apretando contra su pecho el loto dorado,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Ella se alejó volando, y nadie lo supo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canción] Niilsáyare sońár kamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]