Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Se priya jadi ná elo
-Bárek cáo phire
+Kena vrthá mane rákhá
-Cáo phire bárek cáo phire
+Kena kusum sej racaná
-Tomár sauṋge paricay nei
+Pathapáne ceye tháká
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+|That Beloved, when He did not come,
-|Oh, Traveler in the lead,
+Why for naught in the mind kept?
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+Why made up a floral bed,
-Without our ever being introduced,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Still I call You tearfully.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Oh, Viajero que guías,'''
-'''Sólo una vez, por favor, vuelve a mirarme.'''
-'''Mira hacia atrás sólo una vez, vuelve a mirarme.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sin que nunca nos hayamos presentado,'''
-'''Todavía Te llamo llorando.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Shishire gáhan kari
-Marura bálira májhe
+Shephálii suváse bhari
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
-Jáge mane báre báre
-|My stream has gotten lost
-Amid the desert sands.
-Heart breaking in anguish,
-Mind races in search of Him.
-That anguish is the story of my life;
+Sádá megher bheláy caŕi
-It springs to mind, time after time.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''Mi flujo se ha perdido'''
+|Within the frost bathing,
-'''Entre las arenas del desierto.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''El corazón se rompe de angustia,'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''La mente corre en busca de Él.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Esa angustia es la historia de mi vida;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Brota en mi mente, una y otra vez.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Kena bhává madhur smrti
-Vanera káṋt́ára májhe
+Kena sádhá priitigiiti
-Moheri kájal paráte nayan
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
-Man ki bhulite páre
-|Mind's bloom has gotten lost
-Amid the forest thorns.
-Eyes painted black with but illusion,
-I languish in my quest at dark of dusk.
-The pain of defeat is thorns' torture;
+Kena-i bá kará vinati
-Can mind ever be relieved?
+Tár tare je rákhe eká
-|'''La flor de la mente se ha perdido'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Entre las espinas del bosque.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Ojos pintados de negro con sólo ilusión,'''
+Why oh why bending the knee
-'''Languidezco en mi búsqueda en la oscuridad del crepúsculo.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''El dolor de la derrota es la tortura de las espinas;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿Puede la mente aliviarse alguna vez?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canción] Ogo sámne calá pathik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]