Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáre tuśite
+|Se priya jadi ná elo
-Dagdha hiyáy juŕáiyá nite
+Kena vrthá mane rákhá
-Jáhá chilo káche áj cale geche
+Kena kusum sej racaná
-Sei shelághát bhúliyá jáite
+Pathapáne ceye tháká
-Gán geye jái tomáre tuśite
+|That Beloved, when He did not come,
-|I go on singing songs to please You
+Why for naught in the mind kept?
-And to soothe my afflicted heart.
-What was within reach is gone now.
+Why made up a floral bed,
-To forget that lethal blow,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-I go on singing songs to please You.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Sigo cantando canciones para complacerte'''
-'''Y para aliviar mi afligido corazón.'''
-'''Lo que estaba a mi alcance ya no está.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Para olvidar ese golpe letal,'''
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
+On a raft of white clouds mounting,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Sigo cantando canciones para complacerte.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Jáhá chilo mor niyeche kálacor
+|Kena bhává madhur smrti
-Háránori vyathá áj pásharite
+Kena sádhá priitigiiti
-Sauṋgiiter sure nayanera niire
+Kena-i bá kará vinati
-Je kśat chilo bhare táháke muchite
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-|All that was mine is taken by the thief of time.
+Why oh why bending the knee
-Today, to forget the agony of that loss,
-With my tunes and with my tears,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-That painful wound is washed away.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''Todo lo que era mío se lo ha llevado el ladrón del tiempo.'''
-'''Hoy, para olvidar la agonía de esa pérdida,'''
-'''Con mis melodías y con mis lágrimas,'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Esa dolorosa herida se borra.'''
-|-
-|Ámár shiratáj khase geche áj
-Cheŕechi saba sáj vedaná vahite
-|Today, my crown has dropped down;
-I've shed all garb to bear the pain.
-|'''Hoy, mi corona se ha caído;'''
-'''Me he despojado de toda vestimenta para soportar el dolor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3 canción] Gán geye jái tomáre tuśite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0409 Gán geye jái tomáre tuśite]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]