Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár e manoviińá chandahiiná
+|Se priya jadi ná elo
-Bájibe shudhu se jadi bájáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Táhári surete sur miliye diye
+Kena kusum sej racaná
-Bájáte habe viińáy
+Pathapáne ceye tháká
-|This my mental lute is rhythmless;
-It will sound only when He plays it.
-A melody made to mingle with His tune,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-It will have to be, to play upon the lute.
+Why made up a floral bed,
-|'''Este, mi laúd mental, no tiene ritmo;'''
-'''Sólo sonará cuando Él lo toque.'''
-'''Una melodía hecha para mezclarse con Su melodía,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tendrá que ser, para tocar en el laúd.'''
 |-
-|Sakal bhávete se shudhu háse
+|Shishire gáhan kari
-Basáte gele base ná páshe
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Hiyára hási kothá jáy bhási
+On a raft of white clouds mounting,
-Kon videshe se je go háráy
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|In every psychic state, He simply smiles;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-When offered seat, He does not sit beside.
-Where does heart's laughter go floating off...
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-In some land exotic, oh it just gets lost!
+Kena-i bá kará vinati
-|'''En cada estado psíquico, Él simplemente sonríe;'''
-'''Cuando se le ofrece asiento, Él no se sienta al lado.'''
-'''Dónde va flotando la risa del corazón...'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-'''En alguna tierra exótica, ¡oh, simplemente se pierde!'''
+Why oh why bending the knee
-|-
-|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
+For Him Who leaves me by myself?
-Nece cale jáy surera máyáy
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-He dances away with melodic magic.
-|'''Los ojos miran hacia Él, pero Él no se somete;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Él baila lejos con magia melódica.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]