Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|''Krśńa''
+|Se priya jadi ná elo
-Ámáre ke nebe bhái
+Kena vrthá mane rákhá
-Dite je cái
+Kena kusum sej racaná
-Biláye sab mane
+Pathapáne ceye tháká
-Tomáder dvár je baddha
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Pathávaruddha
+Why made up a floral bed,
-Jái go kemane
+Stayed gazing at the path of advent?
-|''Krśńa''
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
-Who will take from Me, oh My kin,
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-That which I want to give,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-To every mind distributed?
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Your doors, they are fastened...
-Pathway obstructed,
-How do I go ahead?
-|'''''Krśńa'''''
-'''¿Quién tomará de Mí, oh Mi parentela,'''
-'''Aquello que yo quiero dar,'''
-'''A cada mente repartido?'''
-'''Tus puertas, están cerradas....'''
-'''El camino obstruido,'''
-'''¿Cómo puedo seguir adelante?'''
 |-
-|''Vrajabálakerá''
+|Shishire gáhan kari
-Eso bhái ámrá sabái
+Shephálii suváse bhari
-Taerii áchi
-Tomáre dharite
-Saráye patheri upal
-Manke ujal
+Sádá megher bheláy caŕi
-Karechi álote
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|''Cowherds[<nowiki/>[[:en:Amare_ke_nebe_bhai#cite_note-5|nb2]]]''
+On a raft of white clouds mounting,
-Come, Brother, all of us, everybody,
-We are ready
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-From You to receive.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Entrance-pebbles moved aside,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-The psyche bright
-We have made with light.
-|'''''Pastores'''''
-'''Ven, Hermano, todos, todos,'''
-'''Estamos listos'''
-'''Para recibir de Ti.'''
-'''Los guijarros de la entrada se apartaron,'''
-'''Con luz hemos hecho'''
-'''La psique brillante.'''
 |-
-|''Krśńa''
+|Kena bhává madhur smrti
-Tabe bhái sabáre nácái
+Kena sádhá priitigiiti
-Eso go sabái
+Kena-i bá kará vinati
-Smarańe manane
+Tár tare je rákhe eká
-|''Krsna''
+|Why believed is a sweet memory;
-Then, My kin, I excite everyone,
+Why practiced is love's ditty?
-One and all, oh please come,
+Why oh why bending the knee
-In recollection and reflection.[<nowiki/>[[:en:Amare_ke_nebe_bhai#cite_note-6|nb3]]]
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''''Krsna'''''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Entonces, mi familia, excito a todos,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Todos y cada uno, oh por favor vengan,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En el recogimiento y reflexión.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Tomará dúr keha nao
-Mor májhe rao
-Bhávera spandane
-|None of You are distant,
-Within Me you exist,
-In amity's vibration.
-|'''Ninguno de ustedes es distante,'''
-'''Dentro de Mí existen,'''
-'''En la vibración de la amistad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 117: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 canción] Ámáre ke nebe bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0196 Ámáre ke nebe bhái]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]