Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Se priya jadi ná elo
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Kena vrthá mane rákhá
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Kena kusum sej racaná
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Pathapáne ceye tháká
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief [<nowiki/>[[:en:Andhar_sagare_patha_hariye#cite_note-5|nb2]]] amorphous,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Who dances round and round light's absence!
+Why made up a floral bed,
-|'''Cuando el camino se pierde en un mar de oscuridad,'''
-'''Nunca Le olvides, la estrella polar de la existencia.'''
-'''Mira, más allá del mar de tinieblas, como amorfo ladrón de corazones,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¡que baila alrededor de la ausencia de luz!'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Shishire gáhan kari
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+On a raft of white clouds mounting,
-Rúpátiita cinmaya ságare
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''En el altar de la mente, mantén un montón de flores frescas;'''
-'''Dentro de la mente, infunde sonrisas lavadas con rocío.'''
-'''Cruza el vasto y encantador cielo, ve surgir Su brillo'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-'''Sobre un océano sin forma, personificando la Conciencia.'''
+Why oh why bending the knee
-|-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+For Him Who leaves me by myself?
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''No hay ninguna súplica, no hay ningún querer y recibir;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Sólo Míralo muy de cerca, y la vida es plena.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canción] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]