Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánasa mandire eso prabhu krpá kare
+|Se priya jadi ná elo
-Vediit́i sájáye ámi rekhechi
+Kena vrthá mane rákhá
-Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke
+Kena kusum sej racaná
-Baso áro káchákáchi
+Pathapáne ceye tháká
-|Into the mind-temple, please come kindly, Lord;
-The altar I have kept adorned.
-From formless world, come to the realm of form,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Be seated nearby even more.
+Why made up a floral bed,
-|'''Por favor, Señor, ven amablemente al templo de la mente'''
-'''He mantenido adornado el altar.'''
-'''Del mundo sin forma, ven al reino de la forma,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Siéntate aún más cerca.'''
 |-
-|Práńer pradiip jváli árati kari
+|Shishire gáhan kari
-Mananer saorabhe arghya bhari
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Paráńer kusumita shatadale vikashita
+On a raft of white clouds mounting,
-Puśpastabak áji enechi
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|Igniting the lamp of life, [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|I do greet Thee;]]
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-In conception's fragrance I steep the [[wikipedia:Tarpana|offering]].
-Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus,[<nowiki/>[[:en:Manasa_mandire_eso_prabhu_krpa_kare#cite_note-5|nb2]]] expanded,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Today I've brought a bouquet of flowers.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''Encendiendo la lámpara de la vida, Te saludo;'''
-'''En la fragancia de la concepción remojo la ofrenda.'''
-'''Hacia el floreciente loto de cien pétalos del espíritu, expandido,'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-'''Hoy he traído un ramo de flores.'''
+Why oh why bending the knee
-|-
-|Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái
+For Him Who leaves me by myself?
-Halká hrday niye esechi
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|There is no vanity of knowledge or cargo of conceit;
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-I've arrived with a heart carefree.
-|'''No hay vanidad de conocimiento ni carga de presunción;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''He llegado con el corazón despreocupado.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___192%20MA%27NASA%20MANDIRE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]